持有国外驾照的英国籍青年史迪文，驾驶车辆在上海延安中路某弄内行驶，碰擦到一中国老年妇女周老太，致周老太倒地受伤。近日，上海静安区人民法院一审判决由史迪文赔偿周老太医疗费、护理费、营养费、交通费和律师代理费共计人民币10743.62元，另外史迪文自愿一次性补偿周老太人民币5000元。

2007年3月10日，在沪打工的史迪文在没有取得中华人民共和国机动车驾驶证情况下，开一辆苏bgw620小客车在上海市延安中路1185弄居民小区内行驶，碰擦到一旁行人周老太，致75岁的周老太倒地受伤。经诊断，周老太胸、腰椎为多处骨折入院治疗，史迪文已支付了部分医疗费用。交警部门对这起交通事故认定，由史迪文负事故全责。2007年4月初，周老太起诉到法院要求史迪文赔偿医药费、护理费等各项费用总计1.3万余元。

法庭上，史迪文辩称周老太主张的伤害后果与交通事故缺少因果关系，仅愿意按鉴定部门的鉴定结论承担赔偿，给周老太造成的伤痛表示道歉。庭审中，司法鉴定中心对周老太伤情进行鉴定，确认尚未达到伤残等级，酌情可予以治疗营养45天、护理60天。

法院认为，史迪文无证驾驶车辆致周老太受伤，依据交警部门出具责任认定，由史迪文承担事故全责。但周老太要求史迪文承担赔偿，应以该侵权行为造成的受损部分为限。现依据技术鉴定，周老太左第五掌骨基底部骨折系本次事故所致。涉及周老太在医院诊断内容均有新伤、旧伤的混同情况，部分住院内容与该起交通事故缺乏关联性，史迪文自愿承担费用，体现了他对周老太的补偿，按照英国人处事习惯，史迪文不接受调解而要求判决，法院遂作出双方均满意的判决。